Pourquoi le déséquilibre ne ‘ncore pas arrête existé?[1]

Όταν σας ανέφεραν τους νεκρούς από το κρύο

φαινόσουν σα να ‘παιρνες του Ούνιον Τζακ[2] το ύφος,

και  -όρθιος- να προτάσσεις του λήθαργου το ξίφος.

Μ’ οργή τους διώξατε απ’ το πολυτελές γραφείο…

Αυτό πριν δειπνήσετε με Σολομώντεια αίγλη:

έτσι έκαναν κι οι παλιοί -που πιο πολλούς θερίζαν,

μα λιγότερο από σας εστρουθοκαμηλίζαν-

ενώ τ΄ άστεγα όνειρα κατέντησαν κουρέγλι[3].

Μονάχα τις απολαύσεις ζητάς απ’ τις γυναίκες,

θέλεις να τις περιφέρεις μ΄ αστραφτερά σεγκούνια[4]

ή το απόβραδο να σου μετράνε τα πεκούνια[5]

Και στην πιο λάγνα θέλησή σου να σου λέγουν «ναίσκε!».

Πως οι ξένοι είναι κακοί εσείς πρεσβεύατε πάντα.

Μια Ιερά Εξέταση θέλετε να υπάρξει,

ταμπέλες στους αλλοεθνείς να έλθει να χαράξει

κι όλα να τα βεβαιώσετε με προπαγάνδα,

η οποία σας διατηρεί στην κορυφή του λόφου.

Μ΄ αδικία δεν είναι; Σεις Λουκούλλεια[6] να ζείτε,

τα Νερώνεια κρίματα[7] ντιστεγκέ[8] ν΄απαριθμείτε

κι οι άλλοι να βρίσκονται στο όριο του ψόφου;

Νικόλαος Αυγουστινάτος, Β1 (2020)

---

[1] Γαλλική φράση ο τίτλος του ποιήματος. Μετάφραση: Γιατί η ανισότητα ΑΚΟΜΗ δεν έχει παύσει να υπάρχει;

[2] Ούνιον Τζακ: Η σημαία του Ηνωμένου Βασιλείουž το ύφος του Ούνιον Τζακ: ύφος αδιαφορίας ή μεγαλορρημοσύνης.

[3] Κουρέγλι: κουρέλι.

[4] Σεγκούνια: Μάλλινα ρούχα, ιδιαίτερα γυναικών.

[5] Πεκούνια: Χρήματα (λ. ιταλική).

[6] Λούκουλλος: Ρωμαίος στρατηγός, γνωστός για τον τρυφηλό βίο του εξ ου και η φράση να ζείτε Λουκούλλεια (χωρίς μέτρο/σεμνότητα).

[7] Νερώνεια κρίματα: Τα εγκλήματα που διέπραξε ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Νέρων.

[8] Ντιστεγκέ: Κομψευόμενοι (λ. γαλλική).